As-salaam 'alaykum, Sajid.
Altaf bhai.
Du slapp ut. Du burde takke oss.
For hva da?
Fordi vi reddet deg fra politiet.
Men hvorfor?
- Hva hadde jeg gjort for... - Jeg skal hilse fra Faizan bhai.
Han har store planer for deg.
Han vil ikke at du skal bli tatt for improviserte bomber.
Derfor ba han meg om å få deg ut.
De hadde ingen beviser mot meg.
Så hvorfor ta sjansen?
Derfor brukte vi Kareem som agn.
For å få oppmerksomheten bort fra deg.
Kareem?
Kareem Bhat?
Vi visste at de dataidiotene ville avsløre leveringsboksen.
Så vi satte dem på feil spor.
Hva skjedde med ham?
Han led martyrdøden.
Det som skjedde, var tragisk, men det fantes ingen annen måte.
Vi ledet ham til leveringsboksen.
Det som skjedde etterpå, var hans feil.
Hva ønsker Faizan bhai fra meg?
Bare han vet det.
Men han sa at
etter dette, vil folk kalle 26.11 for bare barnemat.
Hvil deg. Og ikke dra tilbake til pensjonatet.
Se etter et nytt sted å bo.
Vi møtes igjen. Må Gud være med deg.
Må Gud være med deg.
- Hva er hans FiO2? - Den er 60.
- Få den på 30. - Ja.
- Ring dr. Patel med én gang. - Ja.
Og du kan informere ATS.
FAMILIEMANNEN
FEMTE KAPITTEL KASTELØS
Vi hadde informasjon om at
en leveringsboks ble brukt til terrorvirksomhet.
Kareem brukte den leveringsboksen.
Du fant ut om denne leveringsboksen
gjennom de tre IT-medarbeiderne du arresterte. Stemmer det?
Ja. Alle hadde individuelt bekreftet dette.
Trodde du at leveringsboksen kunne bli brukt
av en som ikke var involvert i terrorhandlinger?
Det slo meg ikke da.
Hva tror du nå?
Jeg tror at
noen med overlegg fikk Kareem...
...til å bruke den leveringsboksen.
Jeg tror han ble lurt.
Lurt?
Var det noen beviser mot Kareem
bortsett fra at han brukte leveringsboksen?
Dette er vanlig prosedyre.
Vi må ofte handle basert på få beviser.
Den mistenkte var under overvåkning.
Hva fant dere?
Vi hørte faktisk at Kareem snakket med to av sine forbindelser.
- Iqbal og Nissar. - Ja.
De planla å angripe parlamentsmedlem Deshpande.
Det står her at
dere hørte at de diskuterte varebil, gjesteliste og plantegning.
Ja. Vi trodde at de var i ferd
med å gå til angrep.
Den eneste forskjellen er
at dere ikke visste at det var den slags angrep.
Nei.
Sharmas rapport nevner at
Kareem aldri ble arrestert offisielt.
Men han var alltid under overvåkning på grunn av sine handlinger.
Kastet blekk på en politiker,
skrev kritikk av myndighetene på blogger.
Stemmer det, Mr. Srikant?
Ja, men våre handlinger er aldri basert på
det politiske synet til en person.
Sharma, hva er din vurdering?
Min vurdering er den samme.
Srikant er veldig impulsiv.
Han blir revet med iblant.
Og iblant følger han ikke reglene.
Han tar avgjørelser uten å tenke på metodene.
I noen saker har tilnærmingen hans vært til fordel for oss.
Men vi kan ikke fortsette å overse tabbene hans.
Men i denne saken
var beviset mot Kareem og hans forbindelser
tilstrekkelige til å handle ut ifra.
Slik vi skjønner det, Mr. Srikant,
hadde dere en mistenkt som var kritisk til myndighetene.
Han hadde brukt en terrorist-leveringsboks
og planla et angrep på parlamentsmedlem med sine forbindelser.
På så kort tid var det umulig
for teamet ditt å finne ut hva slags angrep det var.
- Ja. - Vi mener at
du hadde en gyldig grunn til å gå etter Kareem.
Når det gjelder skytingen,
ser det ut som en avgjørelse av spesialstyrken og ikke TASCs.
Spesialstyrkens agent Pasha og teamet hans
ble revet med og skjøt dem.
Mr. Srikant, spesialstyrken tok avgjørelsen om å skyte dem.
Stemmer det?
Det var min operasjon.
Jeg tok alle avgjørelsene.
Uansett hva som skjedde,
hvis noen skal holdes ansvarlig,
så bør jeg bli det.
FORTUNE SYKEHUS
Det blir litt vondt. Du blir snart bedre.
Vennen din kom til bevissthet igjen i dag.
Hvordan har han det?
Han kom til bevissthet, men mistet bevisstheten igjen.
Legen sier at han snart blir bra.
Priset være Gud. Jeg hadde mistet alt håp.
Såret er leget.
Det vil ikke gjøre vondt mye lenger.
Legen sier at du skrives ut snart.
La meg...
Kom inn.
Har du hørt om Basharat Ali?
Kashmir.
Han venter på deg i Srinagar.
Hva skjedde?
Jeg har ikke vært i Srinagar på lenge.
Byen minner meg om broren min.
Han var 14
da de jævlene skjøt ham.
Han var på vei hjem fra skolen.
Han så et opptog.
Folk kom med slagord.
Han ble med dem.
Det var et fredelig opptog fra Lal Chowk til Jama Masjid.
Ingen steinkasting, ikke noe raseri, ingenting.
Vi har opplevd mange grusomheter.
Men vi skal hevne alle.
Gud har valgt deg til dette oppdraget.
- Hva er alt dette? - Dette er en billett til Srinagar.
Du må dra snart.
Hvem andre er involvert i dette oppdraget...
Oppdrag Zulfiqar.
Ingen vet noe.
Ikke bli fornærmet, Altaf bhai,
men jeg vet ikke noe om dette oppdraget.
Og jeg arbeider på min egen måte.
Derfor vil jeg snakke med Faizan bhai før jeg gjør noe.
Vi har alle fått en oppgave.
Vi får ordre fra øverste hold
og gjør som vi blir bedt om.
Jeg ble bedt om å møte deg.
Jeg gjorde det. Det var alt de ba meg om.
Basharats mobilnummer er lagret på denne telefonen.
Snakk med ham.
Hvis Sharma finner ut at vi er på sykehuset, vil vi bli suspendert.
Etterforskningen er ikke ferdig ennå.
Vi kan gjøre jobben vår frem til da.
Så fort Asif kommer til bevissthet, kan vi begynne å grille ham.
Vet ingen hva Oppdrag Zulfiqar er?
Bare han vet hva Oppdrag Zulfiqar er.
Tiwari, vi kan ikke gi ordre.
Sharma har utstedt et notat og sviktet alle.
Hallo, doktor.
- Hei. - Hva er nytt?
Han kom til bevissthet for en stund siden. Han er nok stabil nå.
Men det vil ta tid før han kan snakke.
Er det mer fare?
Nei. Han kommer til å overleve.
Og én ting til,
- han som ble skutt i armen... - Moosa.
- Han heter Moosa Rehman. - Ja, han.
Det går bra. Han har smerter, men vi kan skrive ham ut snart.
Ok, takk.
Vent her. Jeg kommer tilbake.
Hvil så mye du vil.
Legen sa at du snart blir frisk.
Så fort du blir skrevet ut,
vil du ikke sove like kongelig som dette.
Fortell meg noe nyttig snart,
eller gjør deg klar for intensiv pleie av politiet.
Tenk fort. Jeg kommer tilbake.
Atharv.
Hallo, Atharv.
Legg bort det munnspillet.
- Mamma. - Ja.
Jeg trenger laptopen. Tar dette lang tid?
Ja, bruk skriveboken din.
Kom igjen, mamma. Dette er så plagsomt.
Hva sa du?
Hva gjør du?
Fikser huset.
Herregud. Har alle blitt sprø her i huset?
Dette er så plagsomt!
Atharv.
Slutt opp.
Kan jeg komme inn?
Nei, det går bra.
Du måtte bare si ja.
De sa allerede at de tre dødsfallene var spesialstyrkens skyld.
De ville renvaske deg.
Du gav meg ansvar,
- så konsekvensene... - Jeg vet det.
Og ja, det får konsekvenser.
Du blir overført til Srinagar...
Midlertidig.
Sjefsanalytikeren har mammapermisjon.
Hun er tilbake om noen måneder, det samme med deg.
Du er heldig som ikke har blitt suspendert.
Hvis det hadde vært en annen, hadde han pakket tingene sine.
Takk. Takk for støtten.
Ikke takk meg. Takk Kulkarni.
Han snakket med offiserene og fikset det for deg.
Hvorfor sånt forbanna hastverk?
Du der!
Jeg var i ferd med å parkere her. Flytt din.
Kom an, onkel. Jeg har parkert.
- Parker et annet sted. - Du skjønner visst ikke.
Flytt bilen din herfra.
Blodtrykket ditt vil øke, onkel.
Hva sa du om blodtrykket mitt?
Opp meg deg, din jævel.
- Hvem kalte du onkel? - Pappa!
Hva er det du gjør?
Ingenting, gutten min. Vi tullet bare.
Det er sønnen min. Si hei.
Si hei. Han er sønnen min.
- Si hei. - Hallo.
Vi tullet bare. Forsvinn herifra.
Ikke si noe til mamma.
Hva?
Jeg mener det du så.
- Hallo? - Hva?
Hvem sier: "Ok, pappa"?
Jeg har lyst på pizza.
Du spiste pizza på lørdag.
Jeg har lyst på det igjen.
- Ok, jeg kjøper det i morgen. - Jeg vil ha det nå.
Hvorfor fikk han pizza?
Hvorfor får jeg aldri det når jeg spør?
- Vil du ha pizza? - Ja.
Ikke noe problem.
Pappa, en is også.
Butikken er på veien.
Ja da, gutten min, hvorfor ikke?
Vent litt.
Du gir etter for alle kravene hans.
- Hva har du imot meg? - Ingenting imot deg, kjære.
Vil du også ha is?
Du får også det.
- Hallo, Sri. -Hallo.
Kan jeg forstyrre deg litt?
Fortell.
Jeg tror jeg har gjort en stor tabbe.
Sri, du vet at jeg stoler på din dømmekraft.
Litt overraskede at du gjorde en slik tabbe.
Jeg er opprørt fordi
vi ikke bare drepte dem,
men vi dreper også ryktet deres nå.
De var ikke terrorister.
Familiene deres fortjener å vite dette.
For nå
vil verden spotte dem for resten av livet.
Jeg tror jeg bør si sannheten.
- Jeg tar konsekvensene. - Ikke gjør det, Sri.
Vi... Faktisk, jeg...
- ...drepte dem. -Hør her, Sri.
Ro deg ned.
Hvis du forteller verden at du har drept
tre uskyldige gutter,
blir det en katastrofe.
Mediene, menneskerettighetsgrupper,
de vil kaste seg over oss.
Dette vil gjøre det vanskelig for oss å bekjempe terrorisme.
Se det store bildet.
Jeg vet ikke hvem som tar feil.
Er det noen forskjell igjen på oss og dem?
Det er en ganske stor forskjell.
Forskjellen er at de trenger bare én seier.
Men vi må vinne hver gang.
Vi er i krig, Sri.
Kareem var ingen terrorist.
Vær så snill.
Hva gjør du, Tiwari?
Ta det rolig, kompis.
Vil du ikke ha noe å drikke?
For mange år siden kastet faren min meg ut av huset.
Vet dere hvorfor?
Han mente at jeg drepte muslimbrødrene mine
i tjeneste.
Han sa at hvis jeg tok parti med de vantro,
ville Gud sende meg til helvete.
Vet dere hva jeg sa til ham?
Jeg sa: "Pappa, dra til helvete."
Jeg dreper ikke brødrene mine. Jeg dreper terrorister.
De dreper uskyldige.
Og i dag har jeg drept uskyldige.
- Vi er alle drapsmenn. - Ja.
Og nå
står jeg igjen uten jobb eller respekt.
Kan dere slutte å være melodramatiske?
Dere har rotet det til.
Vi har alle rotet det til.
Vi er drapsmenn.
Men det var en tabbe. Ingen drepte dem med overlegg.
Det spiller ingen rolle om det var en tabbe eller ikke.
Vi drepte dem.
Nå vanærer vi dem.
Alle kaller dem for terrorister.
Vi må i det minste fortelle foreldrene
at barna ikke var terrorister.
Vi dreit på draget.
Men det er et spørsmål om nasjonal sikkerhet!
- Så vi gir blanke faen i sannheten? - Nei!
Vi har sannheten.
Så har vi landet.
Ikke gjør noe forhastet.
Mener du selvmord?
Jeg er en agent fra spesialstyrken.
- Ikke tenk på meg. - Det er ikke det jeg sier.
Sa jeg det?
Dette blir for depressivt!
Hva gjør du?
Har du ikke sovet?
Nei...
Selv han er oppe.
Vil dere ikke på skolen i morgen?
Hvorfor sover du ikke?
Skal du ikke på colleget i morgen?
I morgen...
Nei, jeg sluttet i jobben på colleget.
Jeg har en ny jobb.
Hva? Når da?
- Hva? Når da? - Du har ikke engang sagt det!
Du har ikke engang sagt det!
Jeg sier det nå!
- Kun etter at jeg spurte. - Kun etter at jeg spurte.
Du behandler meg som et barn!
Suchi, du skulle i hvert fall ha sagt det til meg.
Men hvorfor? Hva dreier den nye jobben seg om?
Slapp av, kjære! Jeg forteller alt i morgen.
Nå må dere sove!
Ok, Suchi. La oss ta en prat i morgen.
Av sted med deg!
Jeg kommer om fem minutter.
Dere får juling om dere ikke sover.
Glad i deg også, Suchi.
Moosa?
Hva skjedde?
Har du smerter?
Jeg ber legen om å gi deg mer smertestillende...
Hva skjedde med deg?
Jeg vil ikke bli bedre.
Vil du være på sykehuset slik?
Hvis jeg blir frisk,
henter de meg og kaster meg i et fangehull.
De dreper meg, Mary.
Ikke vær sånn.
Gud er med deg.
Jeg vet ikke med Gud.
Takk Gud for at du er med meg.
Alt ordner seg.
Ha tro på Gud.
I morgen er det bursdagen til moren min.
Bursdagene våre er på samme dag.
Vi brukte å feire hvert år.
Mamma laget mat til oss.
Kylling og ris, storfekjøtt...
Reker i karrisaus er favoritten min.
Pappa pleide å dra nordover,
og hadde lært å lage paratha.
Alle satt i en ring
på gulvet og spiste.
Pappa fortalte historier om steder han hadde besøkt.
Rajasthan...
...Punjab...
...Gujarat.
De tenker sikkert på deg.
Søsteren din er vel
på college nå?
Hun er død.
De drepte henne.
Pappa også.
Det er bare mamma som er i live.
Hun er sikkert alene hjemme.
Og jeg kan ikke engang gratulere henne
med dagen.
Du har bursdag om et kvarter!
Hør her.
Ikke si et ord om dette til noen.
Ellers havner jeg i trøbbel.
Ta denne.
Gratulerer med dagen!
Ring moren din
og gratuler henne.
Fort!
Og hør her,
Snakk lavt.
Mamma!
Mamma, det er meg!
Gratulerer med dagen, mamma.
Takk.
Allah Hafiz, mamma.
Kommer du tilbake før ferien min?
Absolutt.
Ikke lyv for meg, pappa.
Jeg sier at jeg kommer tilbake til da.
JK, fortell sannheten.
Han forteller sannheten.
Han skal på et seminar i Srinagar.
Ingen grunn til bekymring.
Pappa, ikke dra!
Jeg skal ringe hver dag.
Ok?
Ikke plag mamma for mye.
Ok?
Lover du?
Dere to krangler, ikke sant?
Det er åpenbart. Jeg er ikke et barn.
Jaså?
Du har blitt stor.
Sri skal til Srinagar!
Sri, Srinagar? Nei?
Skal du også lyve?
Ingen kan lyve for deg og mannen din!
Det er faktisk
en sak som pågår mot ham.
Så dette er en slags straff.
Men ikke engst deg.
Han er favoritten til sjefen, Kulkarni.
Han lar ham ikke bli der lenge.
Jeg håper han ikke skal på et oppdrag eller noe?
Herregud.
Det er ikke et oppdrag, Suchi!
Slapp av! Alt er greit.
Hvor lang tid tar det, Sri?
Ikke sitt klistret til mobilen hele tiden.
- Pass på ham. - Hjelp ham med leksene.
Få ham i seng til rett tid. Jeg vet det!
- Kan du svare på spørsmålet mitt nå? - Hva?
Er alt greit mellom mamma og deg? Går det bra?
- Hva mener du? - Hysj!
Hent et glass vann.
Gå.
Konsentrer deg om å spille på fløyten og munnspillet.
Oppfattet? Du må beherske dem.
Vi bruker mye penger på det.
Pappa! Husk hvordan du moste den mannen!
Ba jeg deg ikke om å klappe igjen?
Jo, men selv jeg vil lære å slåss!
Hvorfor vil du lære å slåss?
Du har fortsatt ikke lært å røre ved de eldres føtter for velsignelse.
Når rørte du ved føttene mine sist?
- Kom an, rør føttene! - Pappa.
Rør føttene mine.
Velsigne deg, måtte du alltid være lykkelig.
Suchi, la meg!
Ha det!
Du gjør vel ikke dette som hevn mot meg?
Nei, jeg
følger bare avdelingens ordre.
Du får ikke mye tid til overs,
men ring meg minst én gang om dagen og si at det går bra.
Ok, ha det!
Jeg hadde tatt en taxi. Hvorfor kom du?
Ikke kødd med meg.
Den kalde krigen er mellom Suchi og deg, ikke mellom oss.
- Gå! - Gå!
Mamma!
Er alt i orden mellom deg og pappa?
Ja, hvordan det?
Jeg følte bare...
- Hva da? - Jeg vet ikke.
Jeg er trist.
Hva er det, vennen?
Ikke vær redd. Pappa kommer snart tilbake.
Ok?
Jeg håper det.
Mamma!
Mamma, jeg har ikke lyst til å gå på skolen.
Ikke gå, da.
Når du blir voksen, kan du bli hushjelp.
Jeg ber vår hushjelp om å lære deg opp.
Du skal også få praksisplass her hjemme.
Veldig morsomt!
Jeg rotet det til igjen.
Hva da?
På nytt?
- Beklager, jeg mente... - Nei.
Jeg bar nag litt for lenge denne gangen.
Hør her,
ikke bekymre deg for Suchi.
Hun roer seg.
Jeg har kjent dere to i femten år.
Ingenting vil endre seg.
Én ting til.
Ikke spaser rundt i Srinagar alene.
Alltid ha med deg pistolen.
Hvis du er i tvil,
skyt først.
Hvem skal du jobbe sammen med?
Tipp.
Si det, da.
Saloni.
Faen.
- Syns du det er moro? - Pokker!
Hvorfor skjer sånt kun med deg?
Dette er helt latterlig! Saloni!
Dette på toppen av alt!
CHHATRAPATI SHIVAJI MAHARAJ INTERNASJONALE FLYPLASS
As-salaam 'alaykum, general.
Vi har gode nyheter.
Mujahiden vår blir
skrevet ut fra sykehuset om to eller tre dager.
Jeg har bedt den sovende cellen om å stå i beredskap for operasjonen.
Bra.
Vi må få Zulfiqar på rett spor igjen
så fort som mulig,
uten å kaste bort tid.
Er den andre krigeren på plass?
Ja.
Han har fått ordre
og har dratt til Kashmir.
Husk
at denne gangen bør det ikke skje noen tabber.
Sir!
SRINAGAR INTERNASJONALE FLYPLASS
Hallo!
Beklager, jeg så nettopp meldingen din.
- Har du kommet? -Landet nettopp.
Jeg har sendt deg til Srinagar for en grunn.
Jeg er ikke så dum.
Jeg har jobbet med deg lenge.
Jeg avventet ordre.
Vi har fått informasjon fra RAW
om at en viktige ressurs for Oppdrag Zulfiqar har kommet til Kashmir.
Jeg vil at du skal grave dypere.
Vær forsiktig, det er Kashmir,
det tar ikke lang tid før det går for langt.
Takk. Jeg skal huske det.
Ok. De har kommet for å hente meg.
Ok. Pass på deg selv.
Takk.
INDISKE KJØTERE - DRA TILBAKE
Hvordan er det her nå for tiden?
Ser du ikke det?
Det føles som en fri fugl har blitt fanget.
Disse jævlene kaller Kashmir Indias krone.
Men de behandler oss som dritt.
Hvis de bekymret seg like mye for folket i Kashmir,
som de gjør for Kashmir, hadde ting vært annerledes.
Det er det som er tragisk.
Men alt vil forandre seg nå.
Hvordan er ting her nå til dags?
Vi bestemmer her.
Noen fortalte at antall turister har steget.
Jeg kan se turistene...
...i uniform.
Når skal jeg møte Basharat?
- Jeg vet ikke. - Hva skal jeg gjøre nå?
Bare hold en lav profil og vent.
De sier ifra senere.
"Hvis det finnes en himmel på jorden,
"er den her."
- Hva er i veien? - Jeg vil se broren min.
Asif?
Men du har ikke tilgang til det rommet.
Jeg må se ham, Mary.
Jeg må se broren min.
Hvordan kommer du deg dit?
Hvor skal du?
Mary...
...jeg må se ham.
Moosa...
Jeg har mye å svare for. Jeg mister jobben.
Mary...
Jeg skal ikke gi deg trøbbel.
Stol på meg.
Jeg kommer straks tilbake.
"Tystet du som en rotte til de vantro?"
Nei, Asif bhai... Jeg gjorde ikke det.
"Hva gjør du her?"
Det er ikke personlig, Asif bhai.
Kalium.
Jeg sprøytet det inn i blodomløpet ditt.
Lukk øynene.
Du går bort med fred.
Du må ikke tyste som en rotte til de vantro
om Zulfiqar.
Allah Hafiz, bror.
INSPIRERT AV DAGLIGE NYHETSSAKER